1 00:00:00,042 --> 00:00:01,251 Anterior... 2 00:00:01,252 --> 00:00:03,086 Nimeni nu știe că sunt aici. 3 00:00:03,087 --> 00:00:05,380 Sunt tratați ca duşmani pe pământul american. 4 00:00:05,381 --> 00:00:06,798 Facem tot ce vrem. 5 00:00:06,799 --> 00:00:09,885 Unde este pixul pe care i l-a dat Anna în tren? 6 00:00:15,641 --> 00:00:16,558 Intrați! 7 00:00:16,559 --> 00:00:20,562 - Cine eşti tu? -Russell Plum. jurnalist independent. 8 00:00:20,563 --> 00:00:21,521 Ce este asta? 9 00:00:21,522 --> 00:00:24,315 Căutare. Am investigat CIA de ani de zile. 10 00:00:24,316 --> 00:00:27,193 În anii 90 s-a cunoscut mama un soldat american. 11 00:00:27,194 --> 00:00:29,571 Congresmanul John Sampson. 12 00:00:29,572 --> 00:00:32,449 Au avut o aventură. Eu sunt rezultatul acestei uniuni. 13 00:00:32,450 --> 00:00:34,617 Am nevoie de un transplant de măduvă osoasă 14 00:00:34,618 --> 00:00:36,161 dar este dificil să fii compatibil. 15 00:00:36,162 --> 00:00:38,371 A fost acolo în concepția fontului meu. 16 00:00:38,372 --> 00:00:39,581 Crezi că am avut o aventură? 17 00:00:39,582 --> 00:00:42,710 Dacă ai nevoie doar de ADN-ul meu sa ne lase in pace... 18 00:00:43,919 --> 00:00:44,754 Aici este. 19 00:00:45,254 --> 00:00:47,214 Cineva a căutat pen-ul. 20 00:00:47,840 --> 00:00:49,132 Nepotul tău? 21 00:00:49,133 --> 00:00:50,842 Aș vrea să mă suni înapoi. 22 00:00:50,843 --> 00:00:52,427 Cine vorbește cu Sampson? 23 00:00:52,428 --> 00:00:54,597 Nolan Cahill. șeful de cabinet al lui Sampson. 24 00:00:55,097 --> 00:00:57,098 Îți amintești de al patrulea martor? 25 00:00:57,099 --> 00:00:59,018 de sinuciderea Annei? El este. 26 00:01:17,703 --> 00:01:18,620 S-au întors? 27 00:01:18,621 --> 00:01:19,663 Cu camionul. 28 00:01:20,706 --> 00:01:21,623 Ia-o. 29 00:01:21,624 --> 00:01:22,999 Ce este asta? 30 00:01:23,000 --> 00:01:23,876 O pisică. 31 00:01:24,502 --> 00:01:27,170 Avem nevoie de toate informațiile despre Nolan Cahill. 32 00:01:27,171 --> 00:01:28,797 Șeful Statului Major al lui Sampson. 33 00:01:28,798 --> 00:01:30,215 De ce? Ce se întâmplă? 34 00:01:30,216 --> 00:01:31,258 sora mea… 35 00:01:33,636 --> 00:01:34,845 Anna... 36 00:01:35,638 --> 00:01:38,056 Cel despre care vorbeai în dubă? 37 00:01:38,057 --> 00:01:40,225 Lucrezi pentru Pentagon, ai un pen? 38 00:01:40,226 --> 00:01:43,938 S-a împușcat în cap acum două nopți, pe linia Broad Street. 39 00:01:52,488 --> 00:01:53,447 Vreun tact? 40 00:01:55,991 --> 00:01:59,035 Cahill era în tren. Trebuie să știm de ce. 41 00:01:59,036 --> 00:02:01,788 Se sinucide în același tren că şeful Statului Major 42 00:02:01,789 --> 00:02:03,832 a unui potențial candidat la președinție? 43 00:02:03,833 --> 00:02:06,459 CIA răpește oameni din cauza asta? 44 00:02:06,460 --> 00:02:10,840 Este evident o tragedie. Desigur, dar este și o poveste. 45 00:02:11,799 --> 00:02:13,675 Dă-mi puțin timp, mă voi uita la niște înregistrări. 46 00:02:13,676 --> 00:02:15,468 Este Ben. Lăsați un mesaj vocal 47 00:02:15,469 --> 00:02:18,346 sau adaptați-vă la secolul XXI și trimiteți un mesaj. 48 00:02:18,347 --> 00:02:21,307 Cutia poștală este plină și nu puteți... 49 00:02:21,308 --> 00:02:22,309 La naiba! 50 00:02:29,108 --> 00:02:32,278 Gata. Îmi pare rău. 51 00:02:33,279 --> 00:02:36,739 El este un risc. Neexperimentat. Foarte emoționant. 52 00:02:36,740 --> 00:02:38,491 - E ofiţer de poliţie. - De la Mayberry. 53 00:02:38,492 --> 00:02:40,159 - Mayfield. - E la fel. 54 00:02:40,160 --> 00:02:43,121 Nu știm cu ce ne confruntăm. Avem nevoie de ajutor. 55 00:02:43,122 --> 00:02:44,789 - Nu poți ajuta. - De unde ştiţi? 56 00:02:44,790 --> 00:02:48,334 Ai avut vreodată un frate mort? din cauza rahatului ilegal? 57 00:02:48,335 --> 00:02:49,919 - Da. - Ce? 58 00:02:49,920 --> 00:02:53,924 Pe scurt, dacă nu înțelege, O las pe marginea drumului. 59 00:02:55,009 --> 00:02:56,217 Pe cine ai de gând să suni? 60 00:02:56,218 --> 00:02:59,637 Pentru Lila. Sampson a fost sincer despre a nu fi tatăl ei. 61 00:02:59,638 --> 00:03:01,639 Și-a oferit imediat ADN-ul. 62 00:03:01,640 --> 00:03:04,142 Vreau să știu de ce ai mințit și ce știi. 63 00:03:04,143 --> 00:03:06,228 El este bine. am gasit multe. 64 00:03:07,938 --> 00:03:10,440 Cahill a făcut parte din personalul lui Sampson. 65 00:03:10,441 --> 00:03:12,525 Era comandantul lui Sampson. 66 00:03:12,526 --> 00:03:15,612 Mai multe medalii decât Jocurile Olimpice. El știe multe. 67 00:03:15,613 --> 00:03:18,531 Excelent. Ce facem aici? Să-l confruntăm. 68 00:03:18,532 --> 00:03:20,575 - Nu vei vorbi. - L-am forțat să vorbească. 69 00:03:20,576 --> 00:03:23,703 Nu-l putem răpi pe șeful de cabinet și l-a lovit. 70 00:03:23,704 --> 00:03:27,874 Fata aceea a fost tăiată în bucăți. Îmi vreau nepotul înapoi! 71 00:03:27,875 --> 00:03:30,252 Jacob, să nu ne certăm. asta e... 72 00:03:31,211 --> 00:03:32,129 E cineva acolo. 73 00:03:37,468 --> 00:03:39,469 Este suportul CIA al închisorii secrete. 74 00:03:39,470 --> 00:03:40,554 Cum ne-au găsit? 75 00:03:41,430 --> 00:03:43,139 La naiba! 76 00:03:43,140 --> 00:03:44,058 Ce-ai făcut? 77 00:03:44,767 --> 00:03:47,518 După ce m-a abandonat, Am postat ceva pe 4Chan 78 00:03:47,519 --> 00:03:50,188 spunând că am găsit un pix pe metroul din Philadelphia. 79 00:03:50,189 --> 00:03:54,192 A fost numită Anna Merrick pe margine şi înregistrări militare. 80 00:03:54,193 --> 00:03:56,778 Am întrebat dacă știu ceva, putea contacta. 81 00:03:56,779 --> 00:03:57,695 Ce naiba? 82 00:03:57,696 --> 00:03:59,739 Nu mi-au spus nimic. Au furat duba! 83 00:03:59,740 --> 00:04:01,616 Istoria mi-ar putea oferi cariera. 84 00:04:01,617 --> 00:04:03,993 Ai putea găsi pe cineva care știe ceva. 85 00:04:03,994 --> 00:04:06,663 Am folosit un VPN, criptare, ca să nu urmărească. 86 00:04:06,664 --> 00:04:08,123 Se pare că cineva a făcut asta. 87 00:04:08,749 --> 00:04:09,833 Poate două persoane. 88 00:04:11,001 --> 00:04:13,587 Mai avem o mașină plină de criminali. 89 00:04:14,338 --> 00:04:16,923 Cel cu vânătaie Am fost ieri la hotelul Lilei. 90 00:04:16,924 --> 00:04:18,091 Cine sunt ei? 91 00:04:18,092 --> 00:04:20,218 Nu contează dacă sunt lucrători privați 92 00:04:20,219 --> 00:04:22,971 sau Cincinnati Reds din '75. Dacă sunt aici, nu e bine. 93 00:04:22,972 --> 00:04:25,348 Marea Mașină Roșie Aveți operații fantomă? 94 00:04:25,349 --> 00:04:26,517 Poate. 95 00:04:30,020 --> 00:04:32,481 - Nu lucrează împreună. - Ei intră. 96 00:04:33,941 --> 00:04:35,900 La naiba! Au întrerupt curentul. 97 00:04:35,901 --> 00:04:39,487 Ei vor face căutarea standard, Ei urcă până ne găsesc. 98 00:04:39,488 --> 00:04:41,406 Sunt doar câteva scări. Ne încrucișăm. 99 00:04:41,407 --> 00:04:43,324 Ieșire de pe acoperiș? Scapă de incendiu? 100 00:04:43,325 --> 00:04:44,826 - Nu! - Cuțitele tale? 101 00:04:44,827 --> 00:04:47,328 - Nu am. Comand mâncare. - Arme? 102 00:04:47,329 --> 00:04:49,080 Am cinci spray împotriva viespilor. 103 00:04:49,081 --> 00:04:50,623 - De ce? - Am viespi. 104 00:04:50,624 --> 00:04:52,793 Adu-le. Jacob, adu stingătorul. 105 00:04:57,006 --> 00:04:57,840 Stai aici. 106 00:04:58,841 --> 00:05:02,219 Acoperă-l, iar Tamara trage când aude semnalul. 107 00:05:03,721 --> 00:05:05,014 Care este semnul? 108 00:05:06,223 --> 00:05:07,099 țipete. 109 00:05:30,998 --> 00:05:32,666 Merge. Grăbește-te, vin. 110 00:06:06,867 --> 00:06:07,701 Este gratuit. 111 00:06:15,042 --> 00:06:15,876 Este gratuit. 112 00:06:22,633 --> 00:06:23,591 Puțin zgomot! 113 00:06:23,592 --> 00:06:25,427 Nu găsesc nenorocitul de spray! 114 00:07:26,196 --> 00:07:27,030 Acum! 115 00:08:01,190 --> 00:08:03,192 mai esti in viata? Din fericire. 116 00:08:14,786 --> 00:08:16,245 Pentru cine lucrezi? 117 00:08:16,246 --> 00:08:17,288 vreau un doctor. 118 00:08:17,289 --> 00:08:19,415 Și vreau să știu cine te-a angajat. 119 00:08:19,416 --> 00:08:20,917 - Vă rog. - Ben... 120 00:08:20,918 --> 00:08:22,461 Scoate-l de aici! 121 00:08:23,462 --> 00:08:25,087 Trebuie să stai calm. 122 00:08:25,088 --> 00:08:26,964 Calm? El știe unde este Ben. 123 00:08:26,965 --> 00:08:29,300 Dar nu poate spune nimic dacă îl ucizi. 124 00:08:29,301 --> 00:08:31,678 Avem nevoie de el în viață pentru a obține informații. 125 00:08:36,308 --> 00:08:37,517 Asta nu se va întâmpla. 126 00:08:39,478 --> 00:08:42,648 - Ai de gând să-l furi? - Trebuie să aflăm cine sunt. 127 00:08:44,024 --> 00:08:46,359 armele pot lua unui agent ucis. 128 00:08:46,360 --> 00:08:47,443 La naiba! 129 00:08:47,444 --> 00:08:48,819 Ce a fost? 130 00:08:48,820 --> 00:08:52,949 Două adrese. De aici, și de celălalt Sper că nu este ceea ce cred. 131 00:08:52,950 --> 00:08:54,576 Corect. Trebuie să plecăm, băieți. 132 00:08:56,370 --> 00:08:57,787 Lila, este Reacher. 133 00:08:57,788 --> 00:09:00,122 Prietenul tău de la hotel ieri a făcut o altă vizită. 134 00:09:00,123 --> 00:09:01,415 S-a rezolvat deja, 135 00:09:01,416 --> 00:09:03,960 dar avea adresa hotelului Rittenhouse. 136 00:09:03,961 --> 00:09:07,172 Dacă acolo ești, pleacă acum. te voi găsi. 137 00:09:16,848 --> 00:09:17,765 Ce a fost? 138 00:09:17,766 --> 00:09:19,476 - Ești bine? - Da, al meu... eu... 139 00:09:20,227 --> 00:09:21,519 Plec de la Washington. 140 00:09:21,520 --> 00:09:24,647 Nu știi cum este acest oraș fiind ținta lor. 141 00:09:24,648 --> 00:09:27,149 Mi-au distrus cariera, acum sunt eu. 142 00:09:27,150 --> 00:09:29,361 Putem merge mai repede, te rog? 143 00:09:30,320 --> 00:09:32,363 Mai întâi, ne-am oprit în oraș. 144 00:09:32,364 --> 00:09:35,366 - Ce? Serios? - Pe fugă, avem nevoie de bani. 145 00:09:35,367 --> 00:09:37,451 Să mergem la un bancomat din oraș. 146 00:09:37,452 --> 00:09:38,828 Ei știu că suntem aici. 147 00:09:38,829 --> 00:09:41,414 Când urmăriți ATM-ul, vom fi departe. 148 00:09:41,415 --> 00:09:42,957 Poate că ne urmăresc deja. 149 00:09:42,958 --> 00:09:46,085 Înainte să vii în studioul meu, am vazut duba, 150 00:09:46,086 --> 00:09:48,963 a informat șefii. A fost compromis. 151 00:09:48,964 --> 00:09:50,506 Ai alt autocolant? 152 00:09:50,507 --> 00:09:52,800 Au marca si modelul. Vom primi încă unul! 153 00:09:52,801 --> 00:09:54,135 Suntem căutați de CIA. 154 00:09:54,136 --> 00:09:56,722 Nu putem merge la Hertz și să le dăm licențele noastre. 155 00:09:58,056 --> 00:10:01,143 Cunosc un loc. Suntem acolo în mai puțin de două ore. 156 00:10:07,566 --> 00:10:10,610 {\an8}PHILADELPHIA 157 00:10:13,196 --> 00:10:14,364 Salut Cyrus! 158 00:10:19,369 --> 00:10:21,996 Ce naiba. Nu. 159 00:10:21,997 --> 00:10:23,914 Docherty și cu mine am făcut o înțelegere. 160 00:10:23,915 --> 00:10:27,460 Ți-am dat băieții putrezici din Norristown și lasă-mă în pace. 161 00:10:27,461 --> 00:10:30,338 El a făcut afacerea, nu eu. Nu fac înțelegeri cu bătăușii. 162 00:10:30,339 --> 00:10:32,882 - Deci, ce cauți aici? - O înțelegere cu bătăușii. 163 00:10:32,883 --> 00:10:34,051 Cine sunt oamenii albi? 164 00:10:34,760 --> 00:10:37,679 Dansatorii mei. Schimbați Windstar cu Highlander? 165 00:10:39,681 --> 00:10:41,932 Sunt bani. Asta e o prostie. 166 00:10:41,933 --> 00:10:43,643 Amândoi știm că SUV-ul este furat. 167 00:10:44,436 --> 00:10:47,646 daca vrei, Am continuat această conversație la secția de poliție, 168 00:10:47,647 --> 00:10:51,275 în timp ce se analizează VIN-ul, daca nu a fost sters. 169 00:10:51,276 --> 00:10:54,071 Dacă avea de gând să ne aresteze, ar fi făcut-o deja. 170 00:10:55,030 --> 00:10:59,534 ai perfecta dreptate. Trebuie să găsim o altă modalitate de a negocia. 171 00:11:05,957 --> 00:11:07,125 ce faci? 172 00:11:10,003 --> 00:11:12,381 Asta înseamnă 50.000 de dolari! ce faci? 173 00:11:13,131 --> 00:11:14,132 ce faci? 174 00:11:14,925 --> 00:11:16,133 Atragerea atenției. 175 00:11:16,134 --> 00:11:17,051 Al meu… 176 00:11:17,052 --> 00:11:19,804 Încercăm din nou. The Windstar pentru Highlander. 177 00:11:19,805 --> 00:11:23,474 Pentru că, în câteva secunde, singura noastră opțiune este să fugim. 178 00:11:23,475 --> 00:11:26,727 La naiba! El este bine! Șterge asta. 179 00:11:26,728 --> 00:11:30,690 Și pune niște semne acolo masina inmatriculata corespunzator. Jetta aia? 180 00:11:31,817 --> 00:11:33,943 Nu. Este mașina surorii mele. 181 00:11:33,944 --> 00:11:36,862 Rayona o să mă omoare. Știi că e nebună, nu? 182 00:11:36,863 --> 00:11:39,032 Această cârpă arde repede. 183 00:11:42,702 --> 00:11:46,580 Corect. Mai știi ce? Cred că mă pot descurca pe Ray Ray. 184 00:11:46,581 --> 00:11:49,084 O pot rezolva. Vă rugăm să ștergeți asta! 185 00:11:59,261 --> 00:12:00,429 O să-ți spun Clatită. 186 00:12:12,107 --> 00:12:13,357 Mi-a plăcut pisica. 187 00:12:13,358 --> 00:12:15,777 Ray Ray este cool. Pisica are o casă bună. 188 00:12:22,659 --> 00:12:23,576 Lila. 189 00:12:23,577 --> 00:12:25,369 Bună ziua, am primit mesajul dvs. 190 00:12:25,370 --> 00:12:28,247 Mi-am schimbat imediat familia la un hotel nou. 191 00:12:28,248 --> 00:12:30,791 Ne instalăm, dar speriați. 192 00:12:30,792 --> 00:12:33,128 Trebuie să vorbim. Unde ne putem întâlni? 193 00:12:33,795 --> 00:12:34,712 În același parc? 194 00:12:34,713 --> 00:12:37,131 Trebuie să fie înăuntru pentru cei care ne caută 195 00:12:37,132 --> 00:12:39,175 Ei nu ne pot vedea trecând. 196 00:12:39,176 --> 00:12:41,552 Multă lume, dar unde putem vorbi. 197 00:12:41,553 --> 00:12:42,970 Fără baruri zgomotoase. 198 00:12:42,971 --> 00:12:45,931 Am trecut pe lângă o alee de bowling pe drum aici. 199 00:12:45,932 --> 00:12:47,641 Playtime Bowl, luni. 200 00:12:47,642 --> 00:12:50,227 Perfect. Du-te acolo acum. Pe curând. 201 00:12:50,228 --> 00:12:51,062 Reacher? 202 00:12:53,815 --> 00:12:54,649 Multumesc. 203 00:12:58,028 --> 00:13:00,529 Am nevoie de datele Lilei să-l înfrunte pe Cahill. 204 00:13:00,530 --> 00:13:03,115 Este un tip puternic cu contacte la Washington. 205 00:13:03,116 --> 00:13:05,659 Nu pot să apar și să încerc să te intimidez. 206 00:13:05,660 --> 00:13:07,787 Unde vreți să vă las pe voi trei? 207 00:13:08,288 --> 00:13:12,416 Te duci singur? Dacă mai mulți mercenari o urmărești pe Lila? Veți avea nevoie de sprijin. 208 00:13:12,417 --> 00:13:14,335 Nu am avut nevoie de sprijin la hotel. 209 00:13:14,336 --> 00:13:16,670 - Am fost acolo. - Da, leșinat pe hol. 210 00:13:16,671 --> 00:13:19,965 Este puțin probabil să găsească o femeie în acest oraș atât de repede. 211 00:13:19,966 --> 00:13:21,885 Să sperăm că da. Lila iese în evidență. 212 00:13:22,928 --> 00:13:23,844 Ca aceasta? 213 00:13:23,845 --> 00:13:26,556 Așa sunt copiii de azi Ei o numesc „jacir”. 214 00:13:27,682 --> 00:13:29,725 Deci vrei să o vezi singură? 215 00:13:29,726 --> 00:13:30,936 Am prins-o mincind. 216 00:13:31,520 --> 00:13:34,188 Nu pot să apar cu doi ofițeri de poliție, nu vor vorbi. 217 00:13:34,189 --> 00:13:35,398 trebuie sa merg singur. 218 00:13:39,611 --> 00:13:43,155 Ne lasă la secția de poliție pentru tura mea. Vorbesc cu Docherty, 219 00:13:43,156 --> 00:13:46,660 vezi ce ai gasit, in timp ce tu... o investighezi pe Lila. 220 00:14:06,054 --> 00:14:11,100 La naiba, este Cometa Halley care apare la fiecare 100 de ani. 221 00:14:11,101 --> 00:14:13,394 Are 75 de ani, idiotule. Unde suntem în cazul Merrick? 222 00:14:13,395 --> 00:14:15,187 La naiba. Ai dispărut din nou. 223 00:14:15,188 --> 00:14:17,064 Este deja un obicei. Nu te voi mai ajuta. 224 00:14:17,065 --> 00:14:19,441 nu am timp. Lucrăm la ceva. 225 00:14:19,442 --> 00:14:21,527 Cu cine? Tu și gașca Trash-Everything? 226 00:14:21,528 --> 00:14:24,989 Agenții au preluat cazul. Nu este în mâinile noastre. 227 00:14:24,990 --> 00:14:27,449 Fata moartă de la OnlyFans Am fost în Philadelphia. 228 00:14:27,450 --> 00:14:29,702 Este jurisdicția noastră. Ce avem? 229 00:14:29,703 --> 00:14:32,580 Sau nu ma mai fac griji cu omucideri în orașul meu? 230 00:14:32,581 --> 00:14:35,166 - Nu ești un detectiv de omucideri. - Nici tu. 231 00:14:36,126 --> 00:14:38,003 De ce zâmbești, băiete? 232 00:14:38,587 --> 00:14:41,088 Cine a angajat fata, tovarăș sau ceva, 233 00:14:41,089 --> 00:14:44,800 a acoperit poteca. VPN, conturi offshore. De neidentificat. 234 00:14:44,801 --> 00:14:47,261 - Și medicul legist? - Va dura câteva zile. 235 00:14:47,262 --> 00:14:48,346 Ai cerut urgent? 236 00:14:49,055 --> 00:14:49,972 Da. 237 00:14:49,973 --> 00:14:53,475 - Și tipul de la bibliotecă? - Linia fierbinte de raportare? Tu ai fost? 238 00:14:53,476 --> 00:14:56,354 Nu contează cine a fost. Ce avem la el? 239 00:14:57,188 --> 00:15:00,065 Printurile nu se potrivesc nimic în camera ei. 240 00:15:00,066 --> 00:15:01,650 ŞI? 241 00:15:01,651 --> 00:15:04,278 Știți, băieți? Sunt Tastykakes în bucătărie. 242 00:15:04,279 --> 00:15:05,446 Fix. Era deja mâncat. 243 00:15:05,447 --> 00:15:06,573 nu mi-e foame. 244 00:15:08,074 --> 00:15:10,452 Deci, bea o cafea. Mă voi ocupa de asta. 245 00:15:15,206 --> 00:15:16,875 Ce naiba faci acolo? 246 00:15:17,542 --> 00:15:20,294 Ți-ai stricat cariera, Vrei să-l șlefuiești pe al meu? 247 00:15:20,295 --> 00:15:22,546 - Nu are nimic de-a face cu tine. - Ştii bine 248 00:15:22,547 --> 00:15:25,633 că rahatul tău mă afectează. Voi avea avantajele de a împlini 40 de ani. 249 00:15:25,634 --> 00:15:27,426 - Nu o să strici totul. - Big D. 250 00:15:27,427 --> 00:15:29,386 Am găsit mașina atacatorului sinucigaș. 251 00:15:29,387 --> 00:15:30,888 Lângă stația de metrou? 252 00:15:30,889 --> 00:15:33,223 Nu. Merrick sa alăturat lui Tasker-Morris. 253 00:15:33,224 --> 00:15:35,434 Mașina a fost văzută la 6th și Carpenter. 254 00:15:35,435 --> 00:15:39,104 Mașina de patrulare este acolo. Informați agenții? A fost cazul tău. 255 00:15:39,105 --> 00:15:40,774 le spui tu. Nu-mi pasă. 256 00:15:43,735 --> 00:15:44,569 Înțeles. 257 00:15:50,867 --> 00:15:52,284 Cazul nu mai este al nostru. 258 00:15:52,285 --> 00:15:53,577 Pentru Anna Merrick. 259 00:15:53,578 --> 00:15:55,621 Nimeni nu a vorbit despre mașina furată. 260 00:15:55,622 --> 00:15:57,915 Ar putea fi o rețea de mașini furate de aici. 261 00:15:57,916 --> 00:15:59,500 Te târăști de ani de zile 262 00:15:59,501 --> 00:16:02,169 si dintr-o data, Vrei să fii din nou polițist? 263 00:16:02,170 --> 00:16:06,091 Ai uitat ce sa întâmplat când nu puteai renunța la un caz? 264 00:16:10,011 --> 00:16:11,221 O să mănânc Tastykakes. 265 00:16:14,140 --> 00:16:15,892 Ce plictisitor. 266 00:16:17,352 --> 00:16:18,311 Avem mașina. 267 00:16:34,119 --> 00:16:36,286 Încă o dată, mulțumim că ne-ați anunțat. 268 00:16:36,287 --> 00:16:39,249 Este ultimul lucru pe care îl voi face pentru tine dacă nu-mi spui adevărul. 269 00:16:40,375 --> 00:16:41,709 Ai mințit despre Sampson. 270 00:16:41,710 --> 00:16:44,337 Nu cred că e tatăl tău. Nici tu. 271 00:16:50,760 --> 00:16:52,386 Ai putea fi sincer, 272 00:16:52,387 --> 00:16:55,682 de când m-am confruntat cu un congresman cu prostiile tale. 273 00:17:02,063 --> 00:17:02,939 ai dreptate. 274 00:17:04,149 --> 00:17:05,525 Nu am fost complet sincer. 275 00:17:06,401 --> 00:17:10,905 Sunt jurnalist. Amisha nu este mama mea și sunt angajați protecție. 276 00:17:11,823 --> 00:17:13,198 De ce te protejează? 277 00:17:13,199 --> 00:17:16,285 Voi dezvălui secretele al celui mai puternic guvern din lume. 278 00:17:16,286 --> 00:17:17,536 Dar cancerul? 279 00:17:17,537 --> 00:17:20,205 Am făcut vânătăile pentru a ajunge la Sampson. 280 00:17:20,206 --> 00:17:21,790 Deci o poți minți și pe ea? 281 00:17:21,791 --> 00:17:25,335 Uite... Îmi pare rău, bine? 282 00:17:25,336 --> 00:17:27,464 Dar ai putea avea informații utile. 283 00:17:28,798 --> 00:17:32,927 Și mi-a fost frică. O femeie a murit. Au venit după mine. 284 00:17:33,595 --> 00:17:35,096 Spune-mi povestea adevărată. 285 00:17:40,143 --> 00:17:42,645 Cartofii prăjiți sunt ai tuturor. Continua. 286 00:17:43,271 --> 00:17:46,607 Amisha și Sampson nu au avut o aventură, dar sunt conectate. 287 00:17:46,608 --> 00:17:49,860 Când Amisha și soțul ei a studiat în Indonezia, 288 00:17:49,861 --> 00:17:52,488 erau îngrijorați de creștere influenta militara 289 00:17:52,489 --> 00:17:54,865 la ordinele generalului Putra. 290 00:17:54,866 --> 00:17:56,034 Apoi, au demonstrat. 291 00:17:57,035 --> 00:17:59,912 La scurt timp după aceea, grupul a fost arestat ilegal. 292 00:17:59,913 --> 00:18:02,122 Putra a comis atrocități. 293 00:18:02,123 --> 00:18:05,250 Amisha și-a ascultat soțul fi bătut și ucis cu brutalitate 294 00:18:05,251 --> 00:18:06,376 în celula alăturată. 295 00:18:06,377 --> 00:18:08,837 Și apoi, a fost bătută aproape până la moarte. 296 00:18:08,838 --> 00:18:13,258 Putra și soldații au fost antrenați de un specialist de la American Delta Force. 297 00:18:13,259 --> 00:18:14,259 John Sampson. 298 00:18:14,260 --> 00:18:16,678 Da. Prin urmare, fiind în Indonezia. 299 00:18:16,679 --> 00:18:19,348 A predat tactici militare ostaşilor Putra. 300 00:18:19,349 --> 00:18:23,477 Acestea au fost folosite împotriva civililor că Putra au torturat și ucis. 301 00:18:23,478 --> 00:18:24,812 Dar Nolan Cahill? 302 00:18:24,813 --> 00:18:28,273 Era comandantul lui Sampson în Indonezia. De ce? 303 00:18:28,274 --> 00:18:30,527 Eram în tren noaptea în care Anna a murit. 304 00:18:35,865 --> 00:18:39,076 Trebuie să fi fost pentru a o opri pe Anna să-mi dea penul. 305 00:18:39,077 --> 00:18:40,661 Și povestea. 306 00:18:40,662 --> 00:18:42,955 America vrea să-și curețe implicarea, 307 00:18:42,956 --> 00:18:44,582 dar publicul merită să știe. 308 00:18:45,583 --> 00:18:48,168 După ce a auzit povestea lui Amisha, 309 00:18:48,169 --> 00:18:51,588 să o privești în ochi, să văd ce i-a făcut Putra, 310 00:18:51,589 --> 00:18:53,423 Anna a fost de acord să ajute. 311 00:18:53,424 --> 00:18:56,802 Avea de gând să-mi aducă acel pen. Am înțeles ce era în joc. 312 00:18:56,803 --> 00:19:00,056 Și am înțeles că furtul a guvernului este o crimă federală. 313 00:19:01,140 --> 00:19:04,601 Anna a ales să lucreze pentru Pentagon pentru că este patriot. 314 00:19:04,602 --> 00:19:08,313 Și ea, ca și mine, a crezut că un bărbat ca Sampson, 315 00:19:08,314 --> 00:19:11,401 un om cu morala lui, nu pot fi la Casa Albă. 316 00:19:12,652 --> 00:19:14,279 Trebuie să public această poveste. 317 00:19:20,076 --> 00:19:23,204 Vă rog. Am nevoie de ajutorul vostru. 318 00:19:26,040 --> 00:19:28,667 Dacă nu pentru mine, pentru Amisha, 319 00:19:28,668 --> 00:19:31,044 de sotul ei și toți oamenii morți. 320 00:19:31,045 --> 00:19:31,963 Pentru Anna. 321 00:19:33,006 --> 00:19:35,925 Acel pen are dovezi care îl leagă pe Sampson de toate acestea. 322 00:19:38,553 --> 00:19:39,679 Voi găsi pen-ul. 323 00:19:40,597 --> 00:19:41,931 Când vezi ce ai... 324 00:19:43,016 --> 00:19:44,601 … Eu decid ce să fac cu el. 325 00:19:45,977 --> 00:19:47,729 Nu cer altceva. Mulţumesc. 326 00:19:55,737 --> 00:19:58,780 Nu-mi mulțumi încă. Marea Mașină Roșie ne-a găsit. 327 00:19:58,781 --> 00:19:59,781 Ca? 328 00:19:59,782 --> 00:20:02,827 Ai fost urmarit. Ar fi bine să angajezi alți paznici. 329 00:20:03,536 --> 00:20:04,746 Ceea ce ai de gând să faci? 330 00:20:07,498 --> 00:20:09,125 Le va părea rău că au intrat. 331 00:20:10,460 --> 00:20:11,294 Poate că nu. 332 00:20:14,714 --> 00:20:16,466 Arme pe masă sau ea moare. 333 00:20:18,551 --> 00:20:19,677 Acum. 334 00:20:23,431 --> 00:20:24,891 Scoală-te. Să mergem la o plimbare. 335 00:20:25,600 --> 00:20:28,478 Să mergem. Aşezaţi-vă. Băieți, stați jos. 336 00:20:32,440 --> 00:20:36,693 E timpul a Cupei Cosmice de la Miezul Nopții! 337 00:20:36,694 --> 00:20:39,112 Grevele primesc un ulcior gratuit de Rolling Rock 338 00:20:39,113 --> 00:20:43,409 și când cumperi un aperitiv, primești altul! 339 00:20:52,919 --> 00:20:54,086 Scoate-i de aici. 340 00:20:54,087 --> 00:20:55,964 Ei merg! Să mergem! 341 00:21:39,382 --> 00:21:40,258 La naiba! 342 00:22:09,203 --> 00:22:10,537 Ți-am spus să pleci. 343 00:22:10,538 --> 00:22:14,042 Au dus-o pe Amisha la hotel. Nu te puteam abandona. 344 00:22:16,044 --> 00:22:17,045 Mulţumesc. 345 00:22:22,925 --> 00:22:26,429 Trebuie să mergem. Dacă ești prins în sistem, CIA mă găsește. 346 00:22:27,221 --> 00:22:28,264 CIA? 347 00:22:34,854 --> 00:22:35,730 Lasă-l să treacă. 348 00:22:57,335 --> 00:22:59,586 - Acela este? - Da. 349 00:22:59,587 --> 00:23:02,840 Știi de ce ai plecat? o mașină bună și am luat metroul? 350 00:23:03,883 --> 00:23:04,800 Nu știu. 351 00:23:04,801 --> 00:23:07,928 Cine l-a luat știa exact ce face. 352 00:23:07,929 --> 00:23:11,431 L-a dus într-un loc retras și l-a abandonat. 353 00:23:11,432 --> 00:23:14,268 Ca în casa Annei. Din nou CIA? 354 00:23:14,936 --> 00:23:15,812 Poate. 355 00:23:17,396 --> 00:23:20,107 Știați că poliția locală Am cautat masina asta. 356 00:23:20,108 --> 00:23:22,735 Nu am vrut să fiu prins cu el lângă metrou. 357 00:23:23,402 --> 00:23:25,154 La naiba! Uită-te la rahatul ăsta. 358 00:23:26,906 --> 00:23:30,952 Torpedo deschis cu forța, scaune rupte. Uită-te la acest mail. 359 00:23:34,038 --> 00:23:35,205 Card de credit. 360 00:23:35,206 --> 00:23:37,707 „Acționează rapid, câștigă 5000 de puncte în plus.” 361 00:23:37,708 --> 00:23:40,460 Dacă ar fi fost bande, ar fi luat-o. 362 00:23:40,461 --> 00:23:41,628 Au comis fraude. 363 00:23:41,629 --> 00:23:43,713 Ei chiar căutau ceva. 364 00:23:43,714 --> 00:23:45,466 - penul. - Da. 365 00:23:54,142 --> 00:23:55,518 Treci la Bear Creek. 366 00:23:57,145 --> 00:23:59,438 Nu și-a curățat geanta din iarna trecută. 367 00:24:01,149 --> 00:24:03,191 Haina de iarnă ar fi și aici. 368 00:24:03,192 --> 00:24:05,569 Și nu știi de ce l-aș purta 369 00:24:05,570 --> 00:24:06,904 si te-ai urca in metrou? 370 00:24:08,573 --> 00:24:09,407 Nu știu. 371 00:24:11,742 --> 00:24:15,120 Se pare că l-am mai avut aici. 372 00:24:15,121 --> 00:24:19,124 Dacă Anna a plecat din casă fără haină, Nu am plănuit să folosesc unul. 373 00:24:19,125 --> 00:24:22,670 A devenit parte a planului după ce am urcat în mașină. 374 00:24:23,296 --> 00:24:24,630 Nimic din toate acestea nu este logic. 375 00:24:33,723 --> 00:24:34,599 E bine? 376 00:24:38,811 --> 00:24:40,938 Ar fi trebuit să merg cu ea și Ben... 377 00:24:42,023 --> 00:24:42,857 … spre Bear Creek. 378 00:24:44,233 --> 00:24:47,737 Dar am anulat în ultimul moment, ca să pot... 379 00:24:49,822 --> 00:24:52,450 …re-izolare nenorocitul meu de garaj. 380 00:24:55,661 --> 00:24:58,164 Nu voi mai putea face nimic cu ei niciodată. 381 00:25:01,042 --> 00:25:04,252 cel putin, Garajul meu este fierbinte, nu? 382 00:25:04,253 --> 00:25:08,673 Ascultă... Știi ce fel de oameni face totul 383 00:25:08,674 --> 00:25:10,134 după ce o rudă moare? 384 00:25:11,135 --> 00:25:13,638 „Ar fi trebuit, aș fi putut, aș vrea”? 385 00:25:17,475 --> 00:25:18,601 Oameni buni. 386 00:25:20,478 --> 00:25:21,938 Dar nu te ajută. 387 00:25:24,315 --> 00:25:26,776 Nici măcar nu ajută să găsești cine a făcut toate astea. 388 00:25:30,655 --> 00:25:31,948 mai esti cu mine? 389 00:25:33,407 --> 00:25:34,283 Concentrat? 390 00:25:42,166 --> 00:25:43,000 El este bine. 391 00:25:43,626 --> 00:25:48,297 Fara GPS. Suport telefon mobil pe tabloul de bord. Și-a folosit telefonul mobil pentru a-și găsi drumul. 392 00:25:49,924 --> 00:25:52,717 Nu au găsit telefonul mobil al Annei la statia de metrou. 393 00:25:52,718 --> 00:25:54,177 Și nimic în tren. 394 00:25:54,178 --> 00:25:56,472 - Cine a căutat-o ​​trebuie să fi luat-o. - Ieși. 395 00:26:01,727 --> 00:26:02,937 Este o insignă de serviciu. 396 00:26:03,896 --> 00:26:06,106 Am găsit insigna ei acasă. 397 00:26:06,107 --> 00:26:09,234 Scopul este securitatea la intrarea în proprietatea federală. 398 00:26:09,235 --> 00:26:10,611 Ei nu distribuie mai mult. 399 00:26:12,113 --> 00:26:15,115 Am vorbit despre un al doilea loc de muncă sau lucrezi undeva nou? 400 00:26:15,116 --> 00:26:16,575 Nu, niciodată. 401 00:26:22,039 --> 00:26:23,916 La naiba! FBI. Trebuie să mergem. 402 00:26:26,669 --> 00:26:27,712 ce faci? 403 00:26:29,046 --> 00:26:31,756 Asculta! Când bagi asta în buzunar, 404 00:26:31,757 --> 00:26:33,300 lanțul de custodie s-a încheiat. 405 00:26:33,301 --> 00:26:36,011 Dacă duce la ceva, nu vei avea niciodată o convingere. 406 00:26:36,012 --> 00:26:39,806 Guvernul federal presupune o sinucidere, CIA ne răpește, 407 00:26:39,807 --> 00:26:42,100 Roșii încearcă să ne omoare. 408 00:26:42,101 --> 00:26:44,228 Înșurubați lanțul de custodie. 409 00:26:45,062 --> 00:26:47,189 Vreau să știu de ce a murit sora mea. 410 00:27:24,977 --> 00:27:28,898 haine noi. Ei vindeau în afara Waw-wa, peste drum. 411 00:27:30,649 --> 00:27:31,484 Wawa. 412 00:27:33,277 --> 00:27:34,862 Cum este Amisha? 413 00:27:35,780 --> 00:27:39,867 Ea și securiștii au un loc unde să petreacă noaptea. Nu au fost răniți. Au scapat cu asta. 414 00:27:40,826 --> 00:27:43,537 Dar ea este speriată. 415 00:27:44,205 --> 00:27:48,084 Încearcă să o rănească din nou. Aduce o mulțime de amintiri proaste. 416 00:27:53,964 --> 00:27:54,882 Călătoresc ușor. 417 00:27:59,053 --> 00:28:00,221 Ești foarte rănit. 418 00:28:02,098 --> 00:28:03,099 am fost mai bine... 419 00:28:04,517 --> 00:28:05,393 ...si mai rau. 420 00:28:06,185 --> 00:28:09,188 Mulțumesc că mi-ai dat o a doua sansa. 421 00:28:11,607 --> 00:28:13,567 Îmi pare rău că te-am mințit, nu am vrut. 422 00:28:14,693 --> 00:28:15,611 Da, ai făcut-o. 423 00:28:17,196 --> 00:28:19,072 Ai spus cuvinte specifice 424 00:28:19,073 --> 00:28:21,033 într-un anumit mod și la un anumit moment. 425 00:28:21,951 --> 00:28:23,119 A minti. 426 00:28:24,120 --> 00:28:25,954 Dar tind să iert mincinoșii 427 00:28:25,955 --> 00:28:28,207 care mă feresc să nu fiu bătut pe o alee. 428 00:28:31,252 --> 00:28:32,211 Mulţumesc. 429 00:28:34,088 --> 00:28:37,215 Dar chiar și așa, Mi-a plăcut să nu trebuiască să fiu înșelător. 430 00:28:37,216 --> 00:28:40,051 Pentru a ajunge la adevăr și răspândiți povestea... 431 00:28:40,052 --> 00:28:42,388 Tot ce a cerut a fost să nu spună adevărul. 432 00:28:44,181 --> 00:28:45,515 Acesta a fost costul. 433 00:28:45,516 --> 00:28:47,016 Dar costul merită? 434 00:28:47,017 --> 00:28:51,438 Am fi putut muri în acea sală de bowling sau la hotel. 435 00:28:51,439 --> 00:28:53,190 Nu fug de pericol. 436 00:28:55,401 --> 00:28:56,818 Nici tu, mi se pare. 437 00:28:56,819 --> 00:28:59,487 Sunt un fost soldat de 250 de lire. 438 00:28:59,488 --> 00:29:02,782 Ești un reporter de 50 de kilograme iar securitatea sa este în cel mai bun caz medie. 439 00:29:02,783 --> 00:29:05,034 Tu și Amisha ar trebui să mergeți acasă. 440 00:29:05,035 --> 00:29:05,911 Nu. 441 00:29:06,620 --> 00:29:10,248 Ce încercăm să facem E mai mare decât mine și Amisha. 442 00:29:10,249 --> 00:29:12,709 Ea este de acord. Am venit să căutăm informații 443 00:29:12,710 --> 00:29:15,796 și ultima persoană care le-a avut era în acest oraș. 444 00:29:16,755 --> 00:29:19,591 Deci nu, nu plecăm. 445 00:29:19,592 --> 00:29:21,260 Chiar dacă mori din cauza asta? 446 00:29:21,760 --> 00:29:24,722 Ți-am spus, nu sunt unul care să fugă. 447 00:29:26,390 --> 00:29:27,433 Ce s-a întâmplat? 448 00:29:30,686 --> 00:29:32,813 Se pare că nici eu nu sunt unul care să fugă. 449 00:29:37,693 --> 00:29:39,236 De aceea mai ești aici? 450 00:29:44,825 --> 00:29:47,411 Te simți rău că nu ai a ajutat-o pe Anna, nu? 451 00:29:48,454 --> 00:29:50,414 Biata femeie s-a uitat în ochii lui... 452 00:29:51,207 --> 00:29:53,334 … confuz, îngrozit, 453 00:29:54,585 --> 00:29:56,462 spart și nu ai putut face nimic. 454 00:29:59,423 --> 00:30:00,382 Dar… 455 00:30:01,717 --> 00:30:03,552 … cine este cel mai responsabil? 456 00:30:05,137 --> 00:30:08,224 Omul care a spus câteva cuvinte lui Anna în metrou... 457 00:30:10,184 --> 00:30:11,936 …sau jurnalistul care a pus-o acolo? 458 00:30:18,025 --> 00:30:19,026 Îți voi păzi spatele. 459 00:30:27,660 --> 00:30:31,330 Mama mi-a dat această brățară când aveam 16 ani. 460 00:30:34,708 --> 00:30:37,586 A fost o adevărată jurnalistă. 461 00:30:40,339 --> 00:30:42,049 A murit în acțiune în Indonezia. 462 00:30:46,554 --> 00:30:48,055 Sunt jurnalist din cauza ei. 463 00:30:53,018 --> 00:30:54,562 Această brățară… 464 00:30:56,230 --> 00:30:57,690 ... asta e tot ce am de la ea. 465 00:31:01,068 --> 00:31:04,363 Două semințe în fiecare cutie. 466 00:31:05,614 --> 00:31:08,909 Ei simbolizează pe mine și pe ea... 467 00:31:12,288 --> 00:31:13,247 Întotdeauna împreună. 468 00:31:17,001 --> 00:31:19,128 Fiecare cutie este o fază a vieții noastre. 469 00:31:25,259 --> 00:31:28,095 Și le spun oamenilor că este doar o brățară de farmec. 470 00:31:31,807 --> 00:31:32,933 Din anumite motive… 471 00:31:35,728 --> 00:31:37,688 …nu se simte bine să te mint din nou. 472 00:32:13,307 --> 00:32:15,768 Nu mă simt bine făcând asta pe computerul meu. 473 00:32:16,644 --> 00:32:18,102 Nu-mi pasă. 474 00:32:18,103 --> 00:32:19,438 Oh da? Vreau. 475 00:32:20,272 --> 00:32:23,900 Filmez închisorile CIA, Folosesc unică folosință, locuiesc la margine, 476 00:32:23,901 --> 00:32:24,985 dar totul e misto. 477 00:32:25,527 --> 00:32:27,487 Luând insigna de la locul crimei 478 00:32:27,488 --> 00:32:29,198 modifică dovezile federale. 479 00:32:30,699 --> 00:32:33,327 Deci, pleacă. Nu trebuie să fie aici. 480 00:32:34,495 --> 00:32:36,830 Apoi. Îți este ușor să spui asta. 481 00:32:39,375 --> 00:32:42,586 Vrei să știi de ce scriu doar? pentru publicații online? 482 00:32:43,587 --> 00:32:46,756 Acum un an, am investigat un scandal bancar care implică FBI 483 00:32:46,757 --> 00:32:49,300 și puterile stabilite, inclusiv ziarul meu, 484 00:32:49,301 --> 00:32:52,471 care, aparent, Am amânat povestea de ani de zile. 485 00:32:53,764 --> 00:32:56,182 Când securiștii lucrează pentru cei urmariti? 486 00:32:56,183 --> 00:32:57,935 Nu, nu avem nicio șansă. 487 00:32:58,811 --> 00:33:01,396 M-au concediat, m-au discreditat, 488 00:33:01,397 --> 00:33:03,607 M-au umilit, m-au numit nebun. 489 00:33:04,650 --> 00:33:07,485 Au plantat documente a teoriilor conspirației pe computerul meu, 490 00:33:07,486 --> 00:33:11,155 rapoarte de cheltuieli manipulate să pară că fură. 491 00:33:11,156 --> 00:33:12,950 Până și tatăl meu se îndoia de mine. 492 00:33:15,411 --> 00:33:16,412 Deci, da… 493 00:33:18,122 --> 00:33:19,081 Trebuie să fiu aici. 494 00:33:22,126 --> 00:33:23,961 Ia-o. Am avut unul la teste. 495 00:33:24,545 --> 00:33:28,047 Dintr-o rețea de falsificare de documente acum câteva săptămâni. Ar trebui să funcționeze. 496 00:33:28,048 --> 00:33:28,966 El este bine. 497 00:33:30,843 --> 00:33:31,719 Este gata. 498 00:33:39,768 --> 00:33:41,854 Să vedem ce avem aici. 499 00:33:43,564 --> 00:33:46,858 Foarte bun. Nume, Anna Merrick. 500 00:33:46,859 --> 00:33:51,488 Adresa de lucru și permisiunea de acces, Clădirea 28, Stația J12. 501 00:33:54,032 --> 00:33:58,202 Autorizare de nivel opt? Sora ta nu a fost secretară de resurse umane? 502 00:33:58,203 --> 00:34:00,372 Ce faci cu autorizația de nivel opt? 503 00:34:02,249 --> 00:34:04,001 Nu am nici o idee. 504 00:34:04,668 --> 00:34:07,378 cel putin, Știm unde vom merge mai departe. 505 00:34:07,379 --> 00:34:10,131 Spune-mi că insigna nu aparține mașinii. 506 00:34:10,132 --> 00:34:12,216 Uită ce crezi că vezi și pleacă. 507 00:34:12,217 --> 00:34:14,219 Ei bine, văd dovezi furate. 508 00:34:16,722 --> 00:34:18,140 Nu, nu vezi. 509 00:34:19,808 --> 00:34:21,393 Ai de gând să mă intimidezi? 510 00:34:22,311 --> 00:34:24,229 Nu sunt un colaps, Green. 511 00:34:25,230 --> 00:34:26,522 Nu sunt un idiot. 512 00:34:26,523 --> 00:34:28,192 Este un caz federal. 513 00:34:28,984 --> 00:34:33,030 Eu nu sunt ca tine. Nu sunt mulțumit să-ți distrugi cariera din cauza prostiilor. 514 00:34:33,739 --> 00:34:35,699 Deci, dacă vii și mă întrebi... 515 00:34:37,534 --> 00:34:39,244 … Le voi spune ce am văzut. 516 00:34:42,331 --> 00:34:43,749 Du-te la biroul tău, Shaun. 517 00:34:50,380 --> 00:34:52,466 Corect. Ia lucrurile. Trebuie să mergem. 518 00:34:56,053 --> 00:34:59,014 Esti prea mare să pleci fără să fii văzut, știi? 519 00:34:59,681 --> 00:35:00,973 Nu am vrut să te trezesc. 520 00:35:00,974 --> 00:35:03,643 Nu ies mereu pe furiș în miezul nopții, 521 00:35:03,644 --> 00:35:05,311 dar trebuie să plec. 522 00:35:05,312 --> 00:35:06,230 Unde? 523 00:35:06,730 --> 00:35:07,773 La Baltimore. 524 00:35:08,398 --> 00:35:10,608 Vreau să ajung acolo dimineața devreme. 525 00:35:10,609 --> 00:35:12,444 Am două ore și jumătate, top. 526 00:35:13,111 --> 00:35:14,028 Ce este acolo? 527 00:35:14,029 --> 00:35:18,200 Sampson. După ce mi-ai spus, Avem mai multe lucruri despre care să vorbim. 528 00:35:20,077 --> 00:35:21,829 Te întorci cu bine, bine? 529 00:35:25,207 --> 00:35:28,085 Nu vreau pe nimeni altcineva că m-am târât în asta ca să mă rănesc. 530 00:35:39,304 --> 00:35:41,640 CALEA INDUSTRIALĂ, 23 CLĂDIREA 28, STAȚIA J12 531 00:35:46,061 --> 00:35:47,979 Ce naiba făcea Anna aici? 532 00:35:47,980 --> 00:35:52,067 GUVERNUL SUA 533 00:36:02,077 --> 00:36:04,036 Camera lui este încuiată, în fundal, 534 00:36:04,037 --> 00:36:06,205 și nu am reușit să-l examinăm încă. 535 00:36:06,206 --> 00:36:08,250 - Dacă nu te superi să te uiți... - Springfield! 536 00:36:09,209 --> 00:36:10,460 Începem. 537 00:36:15,173 --> 00:36:19,011 Reacher. Congresmanul Sampson Se întrebă când îl va mai vedea. 538 00:36:20,053 --> 00:36:20,888 Vino cu mine. 539 00:36:33,817 --> 00:36:34,734 El vine? 540 00:36:34,735 --> 00:36:38,905 Data trecută, am spus că mă duc să văd Sampson și a vorbit cu lachei federali. 541 00:36:38,906 --> 00:36:41,782 De unde știu că nu mă vei trage din nou? 542 00:36:41,783 --> 00:36:43,493 Urcă-te în lift și află. 543 00:36:54,838 --> 00:36:57,674 Dacă nu vrei să te cățări pe pereți, spre mijloc. 544 00:36:58,759 --> 00:36:59,843 Înțeles. 545 00:37:02,971 --> 00:37:04,139 Intră, Springfield. 546 00:37:05,140 --> 00:37:06,891 Nu ar trebui să lași ușa deschisă. 547 00:37:06,892 --> 00:37:09,311 M-ai sunat de la lift acum 20 de secunde. 548 00:37:10,354 --> 00:37:12,856 Reacher, mă bucur să te revăd. 549 00:37:13,941 --> 00:37:15,192 Mic dejun? 550 00:37:15,817 --> 00:37:17,069 Nu refuz niciodată o masă. 551 00:37:17,945 --> 00:37:18,820 Aşezaţi-vă. 552 00:37:20,781 --> 00:37:23,909 Un ou poșat și un bol cu ​​fructe. Nu l-am atins. 553 00:37:25,494 --> 00:37:26,411 Mulţumesc. 554 00:37:28,372 --> 00:37:32,959 Pot doar să presupun că ai venit aici pentru că simți că vrei informații 555 00:37:32,960 --> 00:37:37,005 sau cine are informații de împărtășit. Ce este? 556 00:37:38,131 --> 00:37:38,966 ambele. 557 00:37:39,841 --> 00:37:40,676 Rezistenţă. 558 00:37:44,554 --> 00:37:47,307 ți-am spus deja, Nu avem secrete între noi. 559 00:37:50,352 --> 00:37:51,228 El este bine. 560 00:37:52,938 --> 00:37:55,982 Vreau să știu implicarea ta cu generalul Putra. 561 00:37:55,983 --> 00:37:59,736 Torturat și masacrat mai mulți dizidenți politici din Indonezia. 562 00:38:01,238 --> 00:38:02,154 ŞI? 563 00:38:02,155 --> 00:38:05,575 Sursa mea spune că a fost antrenat de Delta Force condus de tine. 564 00:38:06,952 --> 00:38:09,662 Apropo se învârte, întâlni generalul 565 00:38:09,663 --> 00:38:12,124 și s-a implicat în atrocitățile sale. - John. 566 00:38:12,791 --> 00:38:15,584 Prea calm cu acuzațiile a posibilelor crime de război. 567 00:38:15,585 --> 00:38:17,878 Sursa ta tocmai a înțeles bine în parte din poveste. 568 00:38:17,879 --> 00:38:21,507 Da, am fost în Indonezia cu Delta Force în 1998. 569 00:38:21,508 --> 00:38:23,217 Și l-am cunoscut pe Putra. 570 00:38:23,218 --> 00:38:24,552 Nu mi-a plăcut foarte mult de el. 571 00:38:24,553 --> 00:38:26,971 Misiunea noastră a fost secretă, si inca mai este, 572 00:38:26,972 --> 00:38:31,727 dar ce pot dezvălui Nu am torturat sau ucis niciodată civili. 573 00:38:32,894 --> 00:38:36,398 Nu am ajutat niciodată să torturez sau să ucid civili. 574 00:38:37,649 --> 00:38:40,735 Dacă încerci să mă provoci, nu va merge. 575 00:38:40,736 --> 00:38:42,695 Doar pentru că spun adevărul. 576 00:38:42,696 --> 00:38:44,947 De ce nu mi-ai spus prima dată? 577 00:38:44,948 --> 00:38:49,035 De obicei oferă detalii a operațiunilor militare secrete 578 00:38:49,036 --> 00:38:50,120 unui străin? 579 00:38:50,620 --> 00:38:51,455 ai dreptate. 580 00:38:53,165 --> 00:38:55,291 Mai poți să-mi spui ceva? 581 00:38:55,292 --> 00:38:56,417 Nimic. 582 00:38:56,418 --> 00:38:58,836 - Și șeful tău de stat major? - Cahill? 583 00:38:58,837 --> 00:38:59,754 Ce ai? 584 00:38:59,755 --> 00:39:02,256 În sinuciderea Annei, au fost patru martori, 585 00:39:02,257 --> 00:39:04,717 dar poliția a intervievat doar trei. 586 00:39:04,718 --> 00:39:07,054 Unul a fugit. Era Cahill. 587 00:39:09,931 --> 00:39:12,683 - Scuze pentru limbaj, dar asta e o prostie. - L-am văzut. 588 00:39:12,684 --> 00:39:14,894 Nu era în tren. Mi-ai fi spus. 589 00:39:14,895 --> 00:39:17,772 Ar fi avut? Se pare că aici, omite detalii importante 590 00:39:17,773 --> 00:39:19,190 a conversației. 591 00:39:19,191 --> 00:39:20,524 Nu Nolan Cahill. 592 00:39:20,525 --> 00:39:23,820 Serios? Unde este el? Am putea merge să-l întrebăm împreună. 593 00:39:24,571 --> 00:39:26,907 El este bine. Să mergem. 594 00:39:32,204 --> 00:39:33,163 Nolan... 595 00:39:34,915 --> 00:39:35,832 Trebuie să vorbim. 596 00:39:41,922 --> 00:39:43,757 Lucrurile nu rămân niciodată ascunse, nu? 597 00:39:44,508 --> 00:39:45,592 Ca aceasta? 598 00:39:46,343 --> 00:39:50,138 Watergate, Iran-Contra, Nenorocitul de laptop al lui Hunter. 599 00:39:50,972 --> 00:39:53,557 Ceea ce încearcă ei să ascundă este întotdeauna dezvăluit. 600 00:39:53,558 --> 00:39:56,853 Pentru că eram în metrou cu Anna noaptea în care a murit? 601 00:39:58,772 --> 00:40:00,565 I-ai luat pixul? 602 00:40:03,193 --> 00:40:04,861 Ar fi un președinte bun. 603 00:40:07,864 --> 00:40:08,865 Îmi pare rău, John. 604 00:40:09,866 --> 00:40:10,867 Nolan. 605 00:40:11,868 --> 00:40:12,828 - Nolan! - Nu! 606 00:40:16,540 --> 00:40:17,999 Dumnezeul meu! 607 00:40:19,084 --> 00:40:21,753 Springfield. Perimetrul securitate și paramedic. 608 00:42:18,370 --> 00:42:20,454 Subtitrare: Lúcia Fonseca 609 00:42:20,455 --> 00:42:22,457 Supraveghere creativă Hernani Miguel da Rocha Azenha 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net